ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ། གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས།
ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ། གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས།
སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི། ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཡོད་པ་ཀུན། རང་ལ་ངན་པ་སྲུང་བ་འདི་ཟླ་གསང་དྲི་མེད་ཟེར། འཁོར་ལོ་རེའུ་མིག་དགུ་པ་བྲི། དབུས་སུ་ཧྲི་རེ་མིག་རེར་ཏྲཾ། མུ་ཁྱུད་ལ་བྷ་ཏ་སི་ཡི་སྔགས་བྲི། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པའི་མགུལ་དུ་གདགས་ཏེ། མཆོད་ཁང་སྒོ་ཡི་ཐེམ་འོག་མནན། ཡང་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་བྲིས་ལ་སཱཙྪའི་ནང་དུ་གཞུག །དེའི་ཟླ་ལ་ཏེ་སྨན་གཅིག །སྐྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་གདག །མཆོད་ཁང་གི་གདུང་གསེབ་གཞུག །བྷ་ཏ་སི་ཡི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་པ་ཡང་བཟླས་ལ་གདག་པར་བྱའོ། །ཕུར་པ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི། ཨོཾ་པྲ་ཏི་པུ་ནི། སུ་ཤ་ར་ན། བ་ར་བི་ཡེ་ཙེ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པའི་སྔགས་འདི་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་རྒིར་ཤ་ས་ཡ། པར་ཤ་ནེ་ར་ཡེ་ཏྲི་ན་ཏྲེ་ན། ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཤ་མ་ར་ཤ་མ་ར། ས་ར་ས་ར། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཏ་སི་བྷ་ཀུ་ཏ་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧུ་ཡ་དུན་བྷྱོ། ཞེས་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་པའི་སྔགས་འདི་མུ་ཁྱུད་ལ་བྲི། སྔགས་ལ་ཆད་ལྷག་
བྱུང་ན། ཕན་བས་ཀྱང་གནོད་པ་དེས་ཆེའོ།། དེ་བས་སྔགས་ལ་གཟབ་བོ། །རབ་གནས་སྔགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན། མཚོ་རྒྱལ་ལ་གནང་བའོ།། །། ༄༅། །པདྨས་མཛད་པའི་མན་ངག་ཐོད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ། ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་འདི་བསྟན་ནོ། །འདི་ལ་རྫས་དང་སྔགས་གཉིས་རྫས་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་འདི་དངུལ་དུམ་པད་བཞུགས། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གཉིས་ལ་བྲི། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་བྲི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ཧསྨི་དྷི། ན་ས་ཁ་ན་མཱ་ར་ཡ། ས་མུན་ཏ་ཧུར་ཧུར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ། ཨོཾ་ས་ཤག་བ་གྷ་བ་ག་ཏི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བྲིས། ཕྱི་མ་ལ་ཨོཾ་རྒྱུན་བྲེང་ཤག་རིམ་ས་མ་ཡ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡིག་འབྲུ་བརྒྱ་དྲུག་པ་བྲི། དེ་ལ་སྔགས་གོང་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྲིས་ལ་ཐོད་པར་གཞུག །ཐོད་པ་ཕྱི་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག །གཟའ་དར་བའི་དུས་སུ་བྱ།
འཁོར་ལོ་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། རང་གི་མཆོད་ཁང་ངམ་ཀ་བ་ཕུག་མ་ལ་བླན་ལ་བཞག །དེ་ནས་ཐོད་པ་བཟང་པོ་དང་། །ངན་པ་གང་ཡང་བཅང་དུ་ཐུབ། བཟང་ན་བྱིན་རླབས་ཆེ། ངན་ན་གནོད་པ་མི་འོང་། ཐོད་པ་ཀུན་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་མངའ་བདག་ལ་གདམས་པ། གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ།

以下是藏文文本的简体中文完整直译：
克服一切不良文字和克服一切不良颅骨。努普顿•根嘎扎。
克服一切不良文字和克服一切不良颅骨。努普顿•根嘎扎。
由莲师所作。针对所有有不良文字者，此保护自己免受不良的方法称为"秘月无垢"。绘制九格曼荼罗，中央格写"吙"（ཧྲི, hrī, ह्री, హ్రీ, 种子字，xi），每个格内写"旦"（ཏྲཾ, traṃ, त्रं, త్రం, 种子字，dan）。在外圈写"巴达斯"咒语。将八指长的楝木橛系于颈部，压在供殿门槛下。再做一个类似的，放入檗盒内。在其旁边放一颗痣药，和一个眼球标本。放入供殿梁间。还要念诵一百零一遍"巴达斯"咒语再安置。在橛上写此咒："嗡•巴地布尼•苏夏热那•巴热必耶泽•姆尼吽啪"（ཨོཾ་པྲ་ཏི་པུ་ནི། སུ་ཤ་ར་ན། བ་ར་བི་ཡེ་ཙེ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ prati puni suśa rana bara biye ce mune hūṃ phaṭ, ॐ प्रति पुनि सुश रन बर बिये चे मुने हूं फट्, ఓం ప్రతి పుని సుశ రన బర బియే చే ముने హూం ఫట్, 咒语，weng ba di bu ni su sha re na ba re bi ye ze mu ni hong fa）。这十七字咒是橛的咒语。"嗡•吉尔夏萨雅•巴尔夏内热耶•智那智列那•阿内阿内•夏玛热夏玛热•萨热萨热•班达班达•吽吽啪啪梭哈•巴达斯巴库达玛玛皮奥皮奥•胡雅敦皮奥"（ཨོཾ་རྒིར་ཤ་ས་ཡ། པར་ཤ་ནེ་ར་ཡེ་ཏྲི་ན་ཏྲེ་ན། ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཤ་མ་ར་ཤ་མ་ར། ས་ར་ས་ར། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཏ་སི་བྷ་ཀུ་ཏ་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧུ་ཡ་དུན་བྷྱོ།, oṃ rgir śa sa ya par śa ne ra ye tri na tre na a ne a ne śa ma ra śa ma ra sa ra sa ra bhanda bhanda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā bha ta si bha ku ta ma ma bhyo bhyo hu ya dun bhyo, ॐ र्गिर् श स य पर् श ने र ये त्रि न त्रे न अ ने अ ने श म र श म र स र स र भन्द भन्द हूं हूं फट् फट् स्वाहा भ त सि भ कु त म म भ्यो भ्यो हु य दुन् भ्यो, ఓం ర్గిర్ శ స య పర్ శ నే ర యే త్రి న త్రే న అ నే అ నే శ మ ర శ మ ర స ర స ర భన్ద భన్ద హూం హూం ఫట్ ఫట్ స్వాహా భ త సి భ కు త మ మ భ్యో భ్యో హు య దున్ భ్యో, 咒语，weng ji er sha sa ya ba er sha nei re ye zhi na zhi lie na a nei a nei sha ma re sha ma re sa re sa re ban da ban da hong hong fa fa suo ha ba da si ba ku da ma ma bi ao bi ao hu ya dun bi ao）。这四十九字咒写在外圈。若咒语有缺漏，虽想有益反而有更大的害处。所以要谨慎对待咒语。开光咒也是这个。此为授予措嘉尔的。
由莲师所作的教言，对于那些喜爱头盖骨者，传授此克服一切不良颅骨法。此法有物质和咒语两部分。在猪颅内放置此曼荼罗，用银片雕刻莲花。画八辐轮，两层外圈。在八辐上写这些咒语："嗡•玛哈嘎拉哈哈斯米地•那萨卡那马热雅•萨门达胡尔胡尔嗡啊吽啪梭哈"（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ཧསྨི་དྷི། ན་ས་ཁ་ན་མཱ་ར་ཡ། ས་མུན་ཏ་ཧུར་ཧུར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ ma hā kā la ha hasmi dhi na sa kha na mā ra ya sa mun ta hur hur oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, ॐ म हा का ल ह हस्मि धि न स ख न मा र य स मुन् त हुर् हुर् ॐ आः हूं फट् स्वाहा, ఓం మ హా కా ల హ హస్మి ధి న స ఖ న మా ర య స మున్ త హుర్ హుర్ ఓం ఆః హూం ఫట్ స్వాహా, 咒语，weng ma ha ka la ha ha si mi di na sa ka na ma re ya sa men da hu er hu er weng a hong fa suo ha）。在内圈写："嗡•萨夏巴嘎巴嘎地胡雅胡雅吽啪"（ཨོཾ་ས་ཤག་བ་གྷ་བ་ག་ཏི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ sa śag ba gha ba ga ti hu ya hu ya hūṃ phaṭ, ॐ स शग् ब घ ब ग ति हु य हु य हूं फट्, ఓం స శగ్ బ ఘ బ గ తి హు య హు య హూం ఫట్, 咒语，weng sa sha ba ga ba ga di hu ya hu ya hong fa）。写十四字，不能多也不能少。在外圈写："嗡•久恩章夏林萨玛雅•给立给拉雅吽啪梭哈"（ཨོཾ་རྒྱུན་བྲེང་ཤག་རིམ་ས་མ་ཡ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ rgyun breṅ śag rim sa ma ya kīli kīlaya hūṃ phaṭ svāhā, ॐ र्ग्युन् ब्रेङ् शग् रिम् स म य कीलि कीलय हूं फट् स्वाहा, ఓం ర్గ్యున్ బ్రేఙ్ శగ్ రిమ్ స మ య కీలి కీలయ హూం ఫట్ స్వాహా, 咒语，weng jiu en zhang sha lin sa ma ya gei li gei la ya hong fa suo ha）。写一百零六字。然后念诵上述咒语一百零八遍放入头盖骨内。将头盖骨放在外门上门槛上，朝外。在凶日进行。
另制作一个相同的曼荼罗，放在自己供殿或柱洞里。这样就可以使用无论好的还是坏的任何头盖骨。好的话加持力大，坏的话不会有害。这个克服一切颅骨的方法是传授给王的。由努普顿•根嘎扎从伏藏中取出。


། །།
ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ། གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས།

以下是藏文文本的简体中文完整直译：
克服一切不良文字和克服一切不良颅骨。努普顿•根嘎扎。


